1 00:00:04,755 --> 00:00:06,381 [Saul] House of David'de önceden... 2 00:00:06,382 --> 00:00:09,426 Bugün kızımı teklif ediyorum oğullarından birine. 3 00:00:09,427 --> 00:00:12,387 - [David] Bunu yapamazsın. - Bu benim hayatım David. 4 00:00:12,388 --> 00:00:15,223 İhtiyacımız olan son şey bir çoban çocuğunu kovalıyorsun. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,767 Ailenin bir parçası olursam kan dökülmeyecek. 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,144 Tek kelime konuşmayacaksın. 7 00:00:19,145 --> 00:00:20,687 Siz "devlerin annesi"siniz. 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,772 - Onlara ne teklif edersin? - İntikam. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,232 Aslanı öldür. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,359 Evlerimiz birleştirilmeyecek. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,861 Saul, bunu sabah tartışalım. 12 00:00:27,862 --> 00:00:29,779 - Beni sakinleştirme kadın! - [nefesi kesilir] 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,532 Evimden çık! 14 00:00:38,914 --> 00:00:42,835 {\an8}[Orpah] Her şey başladı büyük isyan günlerinde. 15 00:00:43,669 --> 00:00:47,173 {\an8Cennetin melekleri ebedi tahtın peşindeydi 16 00:00:48,132 --> 00:00:52,261 {\an8meydan okuyarak ayağa kalktılar, ancak yenildiler ve kovuldular. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,264 [gök gürültüsü] 18 00:00:56,265 --> 00:01:00,060 Bu melekler yeryüzüne düştüler. 19 00:01:01,854 --> 00:01:06,066 Tanrı tarafından kovuldu ya da insanoğlunu gözetlemekle görevlendirildi. 20 00:01:07,485 --> 00:01:09,277 Gerçekten bilinmiyor. 21 00:01:09,278 --> 00:01:10,571 [gök gürültüsü] 22 00:01:11,822 --> 00:01:16,577 Bazıları bunun efsane olduğunu iddia etse de, diğerleri bunun doğru olduğunu söylüyor. 23 00:01:17,203 --> 00:01:20,831 Nesiller boyu aktarılan bir hikaye. 24 00:01:24,877 --> 00:01:29,465 Erkek olarak doğanlar adildi ve güzel kızları 25 00:01:30,925 --> 00:01:33,219 Tanrı'nın suretini taşıyor. 26 00:01:35,638 --> 00:01:41,643 Bazı melekler onları gördü ve kendilerini buldular ödlek arzuyla dolu. 27 00:01:41,644 --> 00:01:42,728 [gök gürültüsü] 28 00:02:00,871 --> 00:02:05,501 Ve liderleri Samyaza, diğerlerine şöyle dedi: 29 00:02:06,001 --> 00:02:09,337 "Eşlerimizi kendimiz seçelim erkeklerin kızlarından 30 00:02:09,338 --> 00:02:13,050 ve kendimiz için çocuklar doğuralım." 31 00:02:24,144 --> 00:02:25,688 Ve öyle de oldu. 32 00:02:30,067 --> 00:02:35,072 Ve bu birliktelikten ortaya çıktı insan oğullarından başka bir şey. 33 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Yasak bir birliktelikten doğan devler. 34 00:02:42,121 --> 00:02:48,335 Ünlü ve büyük yeteneklere sahip adamlar, aramızda tanrılar olarak yeryüzünde dolaşıyorlar. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,882 Ama Tanrı melekleri günahlarından dolayı cezalandırdı... 36 00:02:55,217 --> 00:02:58,345 ve onları sonsuz karanlığa sürgün etti 37 00:02:59,430 --> 00:03:02,057 Bir daha asla bu dünyaya adım atmayacağım. 38 00:03:05,561 --> 00:03:09,815 Geriye kalan tek şey babamızdı isyanlarının, 39 00:03:10,399 --> 00:03:13,319 erkekler tarafından korkuluyor ve avlanıyor. 40 00:03:15,154 --> 00:03:18,908 [çığlık atıyor] 41 00:03:22,036 --> 00:03:24,455 [Orpah] Onlar sizlersiniz, çocuklarım. 42 00:03:26,290 --> 00:03:30,711 Sen Nefilim'in sonuncususun. 43 00:03:43,474 --> 00:03:45,517 Eğer söylediklerinin hepsi doğruysa... 44 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 o zaman neden hâlâ bu mağarada saklanıyoruz? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,997 [Filistin kralı] Şimdi ne oldu, Achish? Senin tarafından çağrılmaktan yoruldum 46 00:04:07,998 --> 00:04:10,626 sadece şımartılmak için fantezi ve irfan hikayeleriyle. 47 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 - Onlar gerçek. Onları gördüm. - [Filistin kralı alay eder] 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,882 Babana inandım ve ben de sana inanıyorum. 49 00:04:17,883 --> 00:04:18,968 Bunu biliyorsun. 50 00:04:20,344 --> 00:04:22,387 Ama beş ordu ancak birleşecek 51 00:04:22,388 --> 00:04:25,181 eğer bu büyük gücü görebilirlerse kendileri için. 52 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 - [korna çalar] - [Filistin kralı] Efsane yok, efsane. 53 00:04:29,561 --> 00:04:30,770 Bunu duydun mu? 54 00:04:30,771 --> 00:04:32,063 [korna çalıyor] 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 Gücümü görmek istiyorsun. 56 00:04:34,775 --> 00:04:37,569 Kapıma doğru yürümek üzere ve ayaklarıma diz çök. 57 00:05:30,748 --> 00:05:33,499 Birçok hafta oldu. Gelmeyeceğinden korktum. 58 00:05:33,500 --> 00:05:36,627 Oğlum olmasaydı yapmazdım. 59 00:05:36,628 --> 00:05:39,757 [Achish] Lütfen hizmetkarlarıma izin ver sana bakmak için. 60 00:05:40,299 --> 00:05:41,550 Ne istersen. 61 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Harika bir şey, ilginç bir şeyim var görmen için. 62 00:06:00,527 --> 00:06:04,073 Diğer krallara toplanmalarını söyle Elah Vadisi'nde. 63 00:06:05,324 --> 00:06:08,952 Seninle orada ordumla buluşacağım ve devlerim. 64 00:06:09,620 --> 00:06:10,788 Artık zamanı geldi. 65 00:06:25,969 --> 00:06:29,973 [David İbranice şarkı söylüyor] 66 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 [şarkı söylemeye devam ediyor] 67 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 [Mirab] Mychal. 68 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 Ne yapıyorsun? 69 00:07:22,067 --> 00:07:25,862 Bir gelecek görmeye çalışıyorum bu görülemez. 70 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 Annemin mistiği gibi konuşuyorsun. 71 00:07:31,076 --> 00:07:32,118 [kekelemeler] 72 00:07:32,119 --> 00:07:35,831 Bazen bu saray öyle hissettiriyor ki... 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,500 Mmm. 74 00:07:39,918 --> 00:07:45,548 Çoğu zaman kendimi otururken buldum duvarlarda ve ufka bakarak, 75 00:07:45,549 --> 00:07:49,052 sadece görme umuduyla Kardeşimiz Eşbaal son bir kez, 76 00:07:50,345 --> 00:07:56,059 ama hem onu hem de kendimi kaybettim. 77 00:07:57,978 --> 00:08:00,438 Üzgünüm, babam düğününü durdurdu. 78 00:08:00,439 --> 00:08:01,731 Hayır. 79 00:08:01,732 --> 00:08:05,110 Görevimiz saygılı hizmetkarlar olmaktır krala, 80 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 ne kadar tutarsız olursa olsun. 81 00:08:09,698 --> 00:08:12,826 Mutluluk ve özgür irade bir illüzyondan başka bir şey değil. 82 00:08:14,536 --> 00:08:15,704 Sonra sen varsın. 83 00:08:16,455 --> 00:08:18,373 Küçük gizli toplantılarınız. 84 00:08:18,957 --> 00:08:21,710 Biraz daha az konuşuldu Babanın hastalığından ziyade sarayda. 85 00:08:23,045 --> 00:08:24,504 Aşık mısın? 86 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Hmm? 87 00:08:31,637 --> 00:08:32,638 Hayır. 88 00:08:33,222 --> 00:08:36,808 [gülüyor] 89 00:08:37,392 --> 00:08:39,268 Öyleydim. 90 00:08:39,269 --> 00:08:40,520 [Mirab alay eder] 91 00:08:41,438 --> 00:08:46,860 Ben öyleydim. Ve... Ve şimdi ben... Çelişki içerisindeyim. 92 00:08:48,028 --> 00:08:52,782 - (iç çeker) Saf, masum kalbin. - Senin yorgun olanınla karşılaştırıldığında. 93 00:08:52,783 --> 00:08:54,409 Kaçınmayı bırakın. 94 00:08:55,369 --> 00:08:57,037 - [iç çeker] - Neden yırtıldın? 95 00:08:59,122 --> 00:09:06,129 Annem bana bilmediğim bazı şeyler söyledi. ve şimdi onun başka bir yanını görüyorum. 96 00:09:07,130 --> 00:09:10,341 [Mirab] O bir köylü, ve onunla evlenmene asla izin verilmeyecek. 97 00:09:10,342 --> 00:09:11,884 Eninde sonunda öğreneceksiniz. 98 00:09:11,885 --> 00:09:16,764 Biz erkeklerin tırmandığı bir merdiveniz hedeflerine ulaşmak için 99 00:09:16,765 --> 00:09:19,892 ve bunu ne kadar çabuk kabul edersen... [sert bir şekilde nefes alır] 100 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 ...ayak sesleri o kadar az acı verici olacaktır. [sert bir şekilde nefes verir] 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,944 Allah sana mübarek bir hediye bahşetti. 102 00:09:30,946 --> 00:09:32,030 Teşekkür ederim kralım. 103 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 Seni kıskanıyorum. 104 00:09:34,950 --> 00:09:38,036 Evinizde yaşadığınız hayat, onun saflığı. 105 00:09:39,955 --> 00:09:43,582 Sürünüzü ve çiftliğinizi izliyorum. 106 00:09:43,583 --> 00:09:44,835 Özledim. 107 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Bir çiftlikte mi büyüdün? 108 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Ben kral olarak doğmadım. Ben bir oldum. 109 00:09:52,884 --> 00:09:55,178 Ben de senin gibi hayvanlarla ilgileniyordum. 110 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Benim durumumda eşekler. 111 00:10:00,559 --> 00:10:03,644 İnatçı şeyler koyunlardan çok daha fazlasıdır. 112 00:10:03,645 --> 00:10:08,233 Ama iyi bir hazırlıktı. Sanırım önde gelen erkekler için. 113 00:10:09,192 --> 00:10:10,818 Yani erkeklerin eşeklere benzediğini söylüyorsun. 114 00:10:10,819 --> 00:10:13,613 - [gülüyor] - [David kıkırdar] 115 00:10:14,114 --> 00:10:17,242 - Bazen daha da kötüsü. [kıkırdar] - [kıkırdar] 116 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 Çobanlıktan krallığa. 117 00:10:22,789 --> 00:10:24,166 Her şey mümkün. 118 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Her şey olabilirsin nereden başlarsanız başlayın. 119 00:10:30,589 --> 00:10:35,677 Ve hiçbir adamın sözlerine izin verme kaderini senden almak için. 120 00:10:36,178 --> 00:10:37,179 Bu senin. 121 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Ona sıkı tutun. 122 00:10:51,985 --> 00:10:55,864 Ah. Bir ziyaret. Ne kadar harika. 123 00:11:00,285 --> 00:11:01,745 Ben asla burada değildim. 124 00:11:02,329 --> 00:11:03,537 Eğer kraliçe öğrenirse... 125 00:11:03,538 --> 00:11:06,792 Her zamanki gibi artık birbirimizin sırlarını saklıyoruz. 126 00:11:07,793 --> 00:11:09,586 - Artık gidebilirsiniz. - [paralar çınlıyor] 127 00:11:12,381 --> 00:11:14,049 [Doeg] Korkma Reuben. 128 00:11:14,925 --> 00:11:17,928 Kezia bana söyledi senin hakkında ne kadar harika şeyler var. 129 00:11:18,595 --> 00:11:21,389 Ne kadar akıllısın, ne kadar iyi dinliyorsun, 130 00:11:21,390 --> 00:11:24,141 ve bir gece kralın yanındaydın. 131 00:11:24,142 --> 00:11:25,226 Özel bir gece. 132 00:11:25,227 --> 00:11:30,857 Savaş alanında, Bir adam kralı ziyaret ettiğinde. Ha? 133 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 -Samuel mi? - [Doeg] Evet. Samuel. Ne dedi? 134 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 - Sonunda onları öldürüyor musun? - Ha? 135 00:11:39,658 --> 00:11:42,035 Hayvanlar. Onları kurban mı ediyorsun? 136 00:11:43,161 --> 00:11:44,912 Ben kahin değilim, Reuben. 137 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 [Reuben] O halde neden onları incitsinler ki? 138 00:11:46,748 --> 00:11:48,625 Neden? 139 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 Çünkü onlardan öğrenebilirim. 140 00:11:52,671 --> 00:11:56,465 Keşke içlerinde şeyler var hakkında bilmek. 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,969 Hiç yakından kalp gördünüz mü? 142 00:11:59,970 --> 00:12:02,973 [kalp atışını taklit eder] Ha? 143 00:12:03,723 --> 00:12:05,809 HAYIR? Arzu eder misiniz? 144 00:12:07,060 --> 00:12:09,937 O zaman bana ne duyduğunu söyle. ve karşılığında 145 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Burada sana pek çok şey göstereceğim. 146 00:12:18,530 --> 00:12:21,073 [fısıldıyor] Gürültülüydüler, ve kral ağladı. 147 00:12:21,074 --> 00:12:23,492 Ve sonra Tanrı onun yerine kral oldu. 148 00:12:23,493 --> 00:12:25,661 [Samuel] Tanrı yırttı senden bir krallık. 149 00:12:25,662 --> 00:12:27,538 [Reuben] O bir... anoi... 150 00:12:27,539 --> 00:12:29,541 - Kutsanmış mı? - [Reuben] Kutsanmış. 151 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 (Doeg fısıldar) Teşekkür ederim Reuben. 152 00:12:33,879 --> 00:12:36,755 [insanlar gevezelik ediyor] 153 00:12:36,756 --> 00:12:41,052 Metalin dövülmesi ilk kez öğretildi tanrılar adına insana, 154 00:12:41,678 --> 00:12:47,893 ve son büyük çağın sonunda, mistik sanatların sırları kayboldu. 155 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 Pek çok kişi olduğu gibi diğer değerli elementler gerekli. 156 00:12:53,231 --> 00:12:55,025 Bronz. Metal. 157 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Ve onu oluşturma isteği. 158 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 Panoply zırhı. 159 00:13:06,369 --> 00:13:09,789 İlahi. En iyiler tarafından hazırlandı Miken demircisi. 160 00:13:10,457 --> 00:13:11,666 Onun gibisi yok. 161 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 Evet. 162 00:13:31,269 --> 00:13:32,521 Bu işe yarayacaktır. 163 00:13:38,235 --> 00:13:40,611 [Goliath kıkırdar, boğuk bir sesle] 164 00:13:40,612 --> 00:13:42,697 [silahlar çınlıyor] 165 00:13:46,952 --> 00:13:48,619 [Filistinli askerler homurdanıyor, inliyor] 166 00:13:48,620 --> 00:13:51,540 [Goliath kıkırdar] Hey, bak. 167 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 Dövüşmek mi istiyorsun? 168 00:13:54,042 --> 00:13:58,046 Ha? [gülüyor] Siz ikiniz oynamak ister misiniz? 169 00:13:59,047 --> 00:14:01,257 [homurdanıyor, gülüyor] 170 00:14:01,258 --> 00:14:03,176 Endişelenme. Ona zarar vermeyecekler. 171 00:14:03,760 --> 00:14:06,388 - [Goliath homurdanır] - Karşılığında aynı şeyi söyleyemem. 172 00:14:15,397 --> 00:14:17,773 Kim savaşmak ister? [kıkırdamalar, homurdanmalar] 173 00:14:17,774 --> 00:14:21,820 - [Filistinli asker bağırır, homurdanır] - [Goliath gülüyor, homurdanıyor] 174 00:14:23,446 --> 00:14:27,200 - [Goliath homurdanır, güler] - [çığlık atar, homurdanır] 175 00:14:30,495 --> 00:14:32,746 Ha? Gel! 176 00:14:32,747 --> 00:14:36,334 - Nereye gidiyorsun? Geri gelmek! - [Filistinli askerler sızlanıyor, nefes nefese] 177 00:14:38,795 --> 00:14:41,673 [gülüyor] 178 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Benimle ittifak yap. Zaferime yardım et. 179 00:14:44,593 --> 00:14:46,969 Sen ve oğulların krallar gibi yaşayacaksınız. 180 00:14:46,970 --> 00:14:48,138 Krallar mı? 181 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Onlar zaten tanrıdır. 182 00:14:55,103 --> 00:14:57,689 Parçaları bir haritanın etrafında hareket ettiriyorsunuz. 183 00:14:58,815 --> 00:15:04,446 Toprakların kimin olduğu konusunda tartışmak ve kavga etmek kimin, hangi tanrı daha güçlüdür. 184 00:15:06,156 --> 00:15:08,575 Sanki herhangi birini gerçekten kontrol ediyormuşsun gibi. 185 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 Peki teklifime ne diyorsun? Birlikte intikamı bulabiliriz. 186 00:15:14,414 --> 00:15:17,834 Goliath'ın krallarını öldürmesine izin verin, halkını köleleştir. 187 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 Yeterince ganimet olacak Bu zafer kazanıldığında hepimiz için. 188 00:15:22,088 --> 00:15:26,676 İntikam dilediğim bir şeydi hatırlayabildiğim kadarıyla. 189 00:15:27,344 --> 00:15:32,389 İşte karşılığında teklifim. 190 00:15:32,390 --> 00:15:35,393 Oğullarım seninle ittifak kuracak bir şartla. 191 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Adını ver. 192 00:15:38,647 --> 00:15:39,856 Tahtınız. 193 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 Anlamıyorum. 194 00:15:44,778 --> 00:15:48,823 Oğullarım neden diz çöksün? herhangi bir adamın ayaklarının dibinde mi? Sen bile. 195 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 Tanrıların önünde diz çökmesi gerekenler erkeklerdir. 196 00:15:53,620 --> 00:15:57,122 Zafer kazanıldığında, Bu toprakları yöneten Goliath ol. 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,291 Hepsi. 198 00:16:09,219 --> 00:16:12,889 Şimdi elimi öp ve öyle olacağına yemin et. 199 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 Hayır. 200 00:16:21,815 --> 00:16:23,525 O zaman devleriniz olmayacak. 201 00:16:24,192 --> 00:16:26,736 Ve onlar olmadan zafer kazanamayacaksın. 202 00:16:27,570 --> 00:16:29,239 Ama dikkatli olurdum, Achish. 203 00:16:29,906 --> 00:16:34,035 Devleri uyandırdıktan sonra, nadiren tekrar uykuya dalarlar. 204 00:16:46,339 --> 00:16:50,092 [Jonathan] Filistin'deki casuslarımız bir şeyler olacağını öne sürüyor. 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,010 Askerler burada ve burada toplanıyor. 206 00:16:52,011 --> 00:16:54,596 Bir tür anlaşma kendi uluslarından en az ikisi arasında. 207 00:16:54,597 --> 00:16:57,808 - Hangi sebeple olduğunu bilmiyoruz. - Etrafımızda kötü alametler var. 208 00:16:57,809 --> 00:17:00,353 Bunun arkasında Kral Achish'in olduğundan şüpheleniyorum. 209 00:17:00,854 --> 00:17:02,438 Hırslıdır, intikamcıdır. 210 00:17:02,439 --> 00:17:05,441 Ancak şu ana kadar test edilmemiş ve desteklenmemiştir. 211 00:17:05,442 --> 00:17:08,318 Kısırlaştırdığımızı sanıyordum yıllar önce yaptığı tehdit. 212 00:17:08,319 --> 00:17:12,364 Babası evet ama Achish geldiğinden beri saklandığı yerden çıkıp atılanları geri aldı, 213 00:17:12,365 --> 00:17:13,741 cesaretlendiler. 214 00:17:13,742 --> 00:17:14,825 Neyle? 215 00:17:14,826 --> 00:17:16,869 Rahatsızlığınızın haberi yayıldı Peder. 216 00:17:16,870 --> 00:17:19,329 - Bir fırsatın var olduğunu hissedebilirler. - [kıkırdar] 217 00:17:19,330 --> 00:17:24,626 Beni yenmek için mi? Kaç kez bir köpeği yatmadan önce dövmek gerekir mi? 218 00:17:24,627 --> 00:17:27,337 Belki onlara şunu hatırlatmalıyız: önce vur... 219 00:17:27,338 --> 00:17:30,424 Hayır, hayır. Ben... Affet beni kralım. Akıllıca değil. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,760 [kekeleyerek] Savunmamızı güçlendirmeliyiz, 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,803 ve... ve neyin tezahür ettiğini görmek için bekleyin... 222 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 "Bekle" mi? 223 00:17:37,140 --> 00:17:41,186 Ne zamandan beri korkuyorsun savaşı düşmana götürmek mi? 224 00:17:41,770 --> 00:17:44,146 Amalek ordusunun tamamını yok ettik. 225 00:17:44,147 --> 00:17:48,985 daha iyi silahlarına rağmen ve daha büyük sayılar. 226 00:17:49,694 --> 00:17:53,197 Arkamızda Allah varken galip geldik. 227 00:17:53,198 --> 00:17:55,325 [gök gürültüsü] 228 00:18:04,584 --> 00:18:05,794 Tanrı ile. 229 00:18:15,053 --> 00:18:17,180 [Abner belli belirsiz konuşuyor] 230 00:18:19,849 --> 00:18:20,892 [Jonathan] Baba. 231 00:18:23,520 --> 00:18:26,147 - İyi misin? - Her zamanki gibi. 232 00:18:28,566 --> 00:18:30,025 Sınır köyüne saldırı... 233 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 Bir daha benimle devler yetiştirme. 234 00:18:32,529 --> 00:18:35,155 Baba, bunu göz ardı edemezsin. 235 00:18:35,156 --> 00:18:36,323 İşaretler vardı. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,953 Korkmamı istiyorsun El izi yüzünden korku içinde misin? 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,750 Halkımız için bir kahraman olduğunu sanıyordum. korkmuş bir çocuk değil! 238 00:18:46,417 --> 00:18:50,504 Etrafım zayıflıkla çevrili. Onlar ve sen! 239 00:18:50,505 --> 00:18:53,173 Kimse beni tahtımdan alamaz. 240 00:18:53,174 --> 00:18:57,470 Ne Adriel, ne Achish, ne de sen! 241 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Baba. 242 00:19:01,182 --> 00:19:04,394 Gelsinler. Hepsi gelsin! 243 00:19:05,645 --> 00:19:08,565 Onlara gücü göstereceğim gerçek bir kralın. 244 00:19:09,566 --> 00:19:12,360 Her birini parçalara ayıracağım. 245 00:19:16,364 --> 00:19:17,365 [kapı açılıyor] 246 00:19:22,829 --> 00:19:23,830 Mychal. 247 00:19:26,207 --> 00:19:29,627 Neden bana gerçekte kim olduğunu söylemedin? 248 00:19:33,256 --> 00:19:37,093 Annem bana senin dışlanmış olduğunu söyledi kabilenize ve ailenize. 249 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Seni nasıl gördüğüm hiçbir şeyi değiştirmiyor 250 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 ama dürüst olduğumuzu sanıyordum birbirleriyle. 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 [David iç çeker] 252 00:19:46,519 --> 00:19:48,062 Gerçek şu ki korkuyorum. 253 00:19:49,063 --> 00:19:53,735 İnsanlar gerçekte kim olduğumu öğrendiğinde... kaçıyorlar, 254 00:19:55,445 --> 00:19:56,529 ve onları kaybediyorum. 255 00:20:01,659 --> 00:20:03,161 Şimdi seni kaybedecek miyim? 256 00:20:08,583 --> 00:20:11,460 - David. - [iç çeker] 257 00:20:11,461 --> 00:20:15,757 Kardeşim bana bir yol önerdi görünmeden kaleden çıktı. 258 00:20:16,591 --> 00:20:18,009 Benimle gelebilirsin. 259 00:20:20,637 --> 00:20:22,764 Hoş bir kurguya benziyor. 260 00:20:24,098 --> 00:20:28,393 Sana ne olduğunu göstereyim bu duvarların dışında gibi olabilirsin, 261 00:20:28,394 --> 00:20:30,813 hiçbir kraliyet kaderinin ağırlığı yok omuzlarında. 262 00:20:31,773 --> 00:20:32,815 Özgürlük. 263 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 Bu basit bir hayat, bir an için de olsa. 264 00:20:41,699 --> 00:20:46,579 Kaybolduğumu görünce annem beni almak için kralın ordusunu gönderirdi. 265 00:20:47,163 --> 00:20:50,707 - Avlanan bir adam olurdun. - O zaman daha ileri gidebiliriz. 266 00:20:50,708 --> 00:20:52,627 Bizi asla bulamayacakları bir yere. 267 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 David... 268 00:20:57,715 --> 00:21:01,636 bir fark var Arzu ve görev arasında. 269 00:21:02,470 --> 00:21:06,765 [titrek nefes alır] Geleceğim karar vermek benim değil. 270 00:21:06,766 --> 00:21:10,311 Bu ancak siz inanırsanız doğrudur. 271 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 [burnunu çeker] 272 00:21:14,941 --> 00:21:18,695 İşte iki şey bunlar kesinlikle doğru... 273 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 seni seviyorum... 274 00:21:24,325 --> 00:21:26,661 - Ne? - Ve asla olamayız. 275 00:21:30,748 --> 00:21:31,749 Asla. 276 00:21:33,042 --> 00:21:34,043 [David] Mychal. 277 00:21:36,170 --> 00:21:38,297 - [ağlıyor] - [kapı kapanır] 278 00:21:57,066 --> 00:22:01,028 Yüz adam alayım, onları vadide yakalayıp ikisini de öldürün. 279 00:22:01,029 --> 00:22:03,613 [Doeg] Bundan çok daha fazlasına ihtiyacın olacak. 280 00:22:03,614 --> 00:22:04,698 [Filistinli asker] Durun! 281 00:22:04,699 --> 00:22:07,243 - Lordum. Barış. - [Filistinli asker] Orada kal. 282 00:22:08,327 --> 00:22:10,454 [Filistin askeri 2] Doeg. Ne istiyorsun? 283 00:22:10,455 --> 00:22:13,331 [Doeg] Ben sadece gücün hizmetkarıyım. 284 00:22:13,332 --> 00:22:16,878 Başka bir yol olabilir istediğini elde etmek için. 285 00:22:21,049 --> 00:22:22,216 Samuel'i mi? 286 00:22:24,427 --> 00:22:25,886 Samuel! 287 00:22:25,887 --> 00:22:28,264 [inleme] 288 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Durumu kötüleşiyor. 289 00:22:33,144 --> 00:22:34,936 [inleme devam ediyor] 290 00:22:34,937 --> 00:22:39,150 Çok karanlık bir kenarda yatıyor bilgim dahilinde ve beraberinde risk de getiriyor. 291 00:22:40,026 --> 00:22:41,110 [Ahinoam] Nasıl-Nasıl mezar? 292 00:22:41,611 --> 00:22:44,029 Ya bir pencere sağlayacak onun acısına, 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 ve oradan bir çıkış yolu, ya da... 294 00:22:46,574 --> 00:22:50,535 [Ahinoam kekeliyor] Sadece yap. O... Kendine zarar verecek. 295 00:22:50,536 --> 00:22:51,661 [Besai] Onu sabit tut. 296 00:22:51,662 --> 00:22:54,081 - [Saul inliyor] -[Ahinoam] Ne için? 297 00:22:54,082 --> 00:22:55,874 [Besai] Onun kanını almam gerekiyor. 298 00:22:55,875 --> 00:22:57,585 [suşlar] 299 00:24:05,278 --> 00:24:06,279 (David fısıldar) Mychal. 300 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 [iç çeker] 301 00:24:24,839 --> 00:24:25,840 (fısıldıyor) Mychal. 302 00:24:30,303 --> 00:24:33,097 [Eliab] David, ne yapıyorsun kraliyet dairesinde mi? 303 00:24:33,681 --> 00:24:35,640 - Ben... - Onu arıyorsun değil mi? 304 00:24:35,641 --> 00:24:38,727 - Aklını mı kaçırdın? İşte bu. - Ne yapıyorsun? 305 00:24:38,728 --> 00:24:40,979 - Eve gidiyorsun. Şimdi! - Ne yapıyorsun? Bırak. 306 00:24:40,980 --> 00:24:42,522 [Jonathan] Eliab, bu nedir? 307 00:24:42,523 --> 00:24:44,316 - [Eliab nefes nefese] Prensim. - [inliyor] 308 00:24:44,317 --> 00:24:46,359 Kardeşimin zamanı geldi sarayı terk etmek. 309 00:24:46,360 --> 00:24:47,944 Durmak. Şimdi. 310 00:24:47,945 --> 00:24:51,781 - [Eliab homurdanıyor] - [David nefes nefese] 311 00:24:51,782 --> 00:24:53,993 [Jonathan] Müzisyen babamın hizmetinde. 312 00:24:54,619 --> 00:24:56,162 Ne zaman ayrılacağına kral karar verecek. 313 00:24:58,372 --> 00:25:01,166 [nefes nefese] 314 00:25:01,167 --> 00:25:04,670 Kardeşim bir lanet oldu hayatı boyunca bizim evde. 315 00:25:09,717 --> 00:25:11,719 Onun seninkilerden biri olmaması için dua et. 316 00:25:17,516 --> 00:25:20,353 [Saul inliyor] 317 00:25:23,481 --> 00:25:25,398 [David nefes nefese] 318 00:25:25,399 --> 00:25:26,567 [inliyor] 319 00:25:27,193 --> 00:25:30,237 [İbranice] Dilinden aklına. 320 00:25:30,238 --> 00:25:31,363 [nefes nefese kalır] 321 00:25:31,364 --> 00:25:33,865 Göster bana. 322 00:25:33,866 --> 00:25:37,702 - [Besai ağır nefes alır] - [homurdanarak] 323 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 [Ahinoam, İngilizce] Nedir bu? Ne görüyorsun? 324 00:25:39,413 --> 00:25:40,997 Bir aslan... 325 00:25:40,998 --> 00:25:42,959 ...ve bir adam. 326 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 İkisi de bir. 327 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 [Ahinoam fısıldıyor] Bir isim. Bana bir isim ver. 328 00:25:46,128 --> 00:25:48,631 - [Saul inliyor] - [Besai ağır nefes alır] Başka bir şey. 329 00:25:49,423 --> 00:25:51,968 Bir enerji. Bir varlık. 330 00:25:52,551 --> 00:25:53,719 [Ahinoam] Bir isim. 331 00:25:54,387 --> 00:25:55,888 [İbranice] Evet, seni göreyim... 332 00:25:56,847 --> 00:25:58,307 [Saul inliyor] 333 00:26:00,017 --> 00:26:01,560 [Saul inliyor] 334 00:26:03,354 --> 00:26:04,730 [İngilizce] Bu artık bitiyor. 335 00:26:06,065 --> 00:26:07,066 [Ahinoam'ın nefesi kesilir] 336 00:26:09,860 --> 00:26:12,445 - Ne yaptın? - Hepimizi bundan kurtardı. 337 00:26:12,446 --> 00:26:14,990 Kanuna göre bir kraliçe bile öldürülebilir... 338 00:26:14,991 --> 00:26:18,119 - Bana kanunun ne olduğunu söyleme. - Bu evi Tanrı yönetiyor. 339 00:26:18,911 --> 00:26:20,453 [Ahinoam] Tanrı bu evi terk etti. 340 00:26:20,454 --> 00:26:22,623 - [Jonathan] Yol bu değil. - [Besai homurdanıyor] 341 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 - Sen. - [Saul homurdanıyor] 342 00:26:33,467 --> 00:26:34,719 [Besai] Sen. 343 00:26:37,722 --> 00:26:39,849 Bütün bunlara sen sebep oldun. 344 00:26:40,725 --> 00:26:41,934 [Jonathan homurdanıyor] 345 00:26:44,395 --> 00:26:46,688 Hala yapabiliyorken dışarı çık. 346 00:26:46,689 --> 00:26:48,816 Bunu bilecek kadarını gördüm. 347 00:26:49,400 --> 00:26:52,361 Asla kral olamayacaksın. Asla. 348 00:26:53,988 --> 00:26:55,906 [Saul'un nefesi kesilir] 349 00:27:08,586 --> 00:27:10,755 [Saul inliyor] 350 00:27:11,714 --> 00:27:14,842 Ölüm geliyor. 351 00:27:20,139 --> 00:27:23,684 [dev] Annem çok az konuşuyordu vardığınızda. 352 00:27:25,061 --> 00:27:28,397 Sadece homurdanmalar erkeklerin ihaneti hakkında. 353 00:27:29,190 --> 00:27:30,399 Ben onları beğendim. 354 00:27:30,983 --> 00:27:36,197 Hayatta kalma arzunuz diğerlerinden daha ağır basar. Sözlerime kulak ver. 355 00:27:37,740 --> 00:27:40,909 [dev] Achish bize bir gelecek teklif etti ve sen onu geri mi çevirdin? 356 00:27:40,910 --> 00:27:43,161 [Orpa] O sana itaat teklif etti. 357 00:27:43,162 --> 00:27:46,665 Ama bu aynı değil mi? burada sizinle olduğu gibi mi? 358 00:27:47,792 --> 00:27:52,463 İlgilenmek için sahip olduğum her şeyi feda ettim ve seni koruyacağım. 359 00:27:54,340 --> 00:27:55,590 [dev] Özür dilerim anne. 360 00:27:55,591 --> 00:27:59,011 sadece özlüyorum bu mağaranın dışında bir hayat için. 361 00:28:07,228 --> 00:28:09,522 Peki, sana bir parça verebilirim istediğin şeyden. 362 00:28:12,441 --> 00:28:14,360 Burası artık güvenli değil. 363 00:28:15,736 --> 00:28:19,407 Eğer Achish ve halkı bizi burada bulabilir mi, başka kim bulabilir? 364 00:28:22,284 --> 00:28:23,701 Yeni bir ev aramalıyız. 365 00:28:23,702 --> 00:28:26,454 Tekrar saklandığımız yer. 366 00:28:26,455 --> 00:28:29,375 Kendimizi koruduğumuz yer. 367 00:28:30,000 --> 00:28:33,504 En azından bir yol bulana kadar bize hak ettiğini almak için. 368 00:28:34,004 --> 00:28:39,009 Burada bir gece daha geçireceksin. İhtiyacımız olanı toplayıp yola çıkıyoruz. 369 00:28:43,973 --> 00:28:48,853 Yeni bir hayat başlayamaz eskisinin ölümü olmadan. 370 00:29:12,626 --> 00:29:15,379 [Saul] Parmakların. Kanıyorlar. 371 00:29:15,963 --> 00:29:18,549 Lirini bırak. İzin ver seninle ilgileneyim. 372 00:29:19,216 --> 00:29:20,675 Saatlerdir oynuyorsun. 373 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 Hala oynayabilirim. 374 00:29:21,927 --> 00:29:24,597 Hayır. Onu yere bırak. 375 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 [David iç çeker] 376 00:29:32,730 --> 00:29:37,902 Müziğinizle ne kadar sakinleşiyorsam, Sana zarar vermesine izin veremem. 377 00:29:40,321 --> 00:29:41,322 [David iç çeker] 378 00:29:42,656 --> 00:29:43,866 - [iç çeker] - Ben... 379 00:29:44,408 --> 00:29:47,494 ne olduğuna dair hiçbir hatıra yok geçen gece. 380 00:29:47,495 --> 00:29:49,330 Sadece parçaları hatırlıyorum. 381 00:29:57,588 --> 00:30:01,634 Korkarım tek suçlu benim olup biten her şeyden. 382 00:30:03,928 --> 00:30:08,891 Samuel başka birini meshetti uzlaşamadığım nedenlerden dolayı. 383 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 [Saul iç çeker] 384 00:30:11,477 --> 00:30:16,524 Kim olduğunu bilmeden, her gün bana eziyet ediyor. 385 00:30:17,608 --> 00:30:19,693 Her türlü sevincimi çalıyorsun. 386 00:30:23,197 --> 00:30:29,161 Bir kral sıklıkla zor seçimlerle karşı karşıya kalır. 387 00:30:31,872 --> 00:30:33,666 Benim yerimi aldığında 388 00:30:34,542 --> 00:30:38,379 bu doğru olacak benim için olduğu gibi senin için de oğlum. 389 00:30:44,009 --> 00:30:45,135 Jonathan. 390 00:30:48,305 --> 00:30:53,227 [David] Çok üzgünüm kralım. Aklını rahatlatmayı başaramadım. 391 00:30:54,478 --> 00:30:56,188 Sanırım ayrılma zamanım geldi. 392 00:30:58,983 --> 00:31:01,694 [İbranice şarkı söyleyen devler] 393 00:31:13,122 --> 00:31:15,749 [şarkı söylemeye devam ediyor] 394 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 [gülüyor] 395 00:31:21,255 --> 00:31:23,965 Şimdi gel. Şarkı söylemek için bağırmak mı gerekiyor? 396 00:31:23,966 --> 00:31:26,801 Taşları getireceksin başımızın üstüne düştü. 397 00:31:26,802 --> 00:31:28,970 İyi bir şarabı israf edemeyiz anne. 398 00:31:28,971 --> 00:31:30,513 [gülüyor] 399 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 Ve böylece bir kadeh kaldırıyorum. 400 00:31:37,980 --> 00:31:38,981 [Goliath homurdanır] 401 00:31:41,942 --> 00:31:44,986 En güçlü oğullara bir annenin sahip olabileceği bir şey. 402 00:31:44,987 --> 00:31:46,070 [kıkırdar] 403 00:31:46,071 --> 00:31:49,116 Bir gün dünya önünüzde eğilecek... 404 00:31:50,743 --> 00:31:53,537 ve hepinize hak ettiğiniz gibi saygı duyuyorum. 405 00:31:54,622 --> 00:31:55,622 [İbranice konuşuyor] 406 00:31:55,623 --> 00:31:56,874 [hepsi İbranice konuşuyor] 407 00:31:58,292 --> 00:32:01,586 [kıkırdar] Ima. 408 00:32:01,587 --> 00:32:08,302 [hepsi ilahi söylüyor] Ima, Ima, Ima, Ima, Ima. 409 00:32:08,802 --> 00:32:11,512 [hepsi gülüyor, bağırıyor] 410 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 - [hepsi bağırır] - [kıkırdar] 411 00:32:14,058 --> 00:32:17,186 - Hepsi gitti. - [devler gülüyor] 412 00:32:18,062 --> 00:32:20,189 Geriye birkaç skin daha kaldı. 413 00:32:21,357 --> 00:32:22,523 Onları getireceğim. 414 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Ima'ya. 415 00:32:23,651 --> 00:32:25,234 - [dev] Ima'ya. - İma! 416 00:32:25,235 --> 00:32:27,863 - [Yetim mırıldanıyor] - [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 417 00:33:04,066 --> 00:33:05,067 [Doeg] Orpa. 418 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 Kim bu? 419 00:33:08,654 --> 00:33:11,990 İsrail'den selamlar ve Saul'un evi. 420 00:33:12,491 --> 00:33:14,451 Goliath! [homurdanıyor] 421 00:33:15,119 --> 00:33:16,954 [Orpah inliyor, homurdanıyor] 422 00:33:17,705 --> 00:33:19,163 [inliyor] 423 00:33:19,164 --> 00:33:22,959 [nefes nefese] 424 00:33:22,960 --> 00:33:25,420 Şimdi benim için çığlık atıyorsun. 425 00:33:25,421 --> 00:33:28,840 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 426 00:33:28,841 --> 00:33:31,844 [İbranice şarkı söylüyor] 427 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 [Orpa çığlık atıyor] 428 00:33:40,811 --> 00:33:43,564 [yoğun nefes alıyor] 429 00:33:49,862 --> 00:33:50,863 [Goliath] İma! 430 00:33:58,912 --> 00:34:01,373 [Orpa ağır nefes alıyor] 431 00:34:03,000 --> 00:34:06,503 Ima! [yoğun nefes alır] 432 00:34:08,964 --> 00:34:10,591 [ağlıyor] 433 00:34:15,471 --> 00:34:16,638 [ağlıyor] 434 00:34:19,600 --> 00:34:22,144 Bunu kim yaptı? 435 00:34:23,437 --> 00:34:24,812 Bunu kim yaptı? 436 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 [Orpa] Saul'un Evi... 437 00:34:28,400 --> 00:34:31,527 [yoğun nefes alıyor] 438 00:34:31,528 --> 00:34:33,322 İntikamımı al. 439 00:34:35,574 --> 00:34:37,993 [burnunu çekiyor, ağlıyor] 440 00:34:40,329 --> 00:34:43,957 Hayır! HAYIR! 441 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 Hayır. 442 00:34:48,462 --> 00:34:50,380 [ağlıyor] 443 00:34:55,385 --> 00:34:56,470 Hayır! 444 00:34:59,807 --> 00:35:01,308 HAYIR! 445 00:35:11,902 --> 00:35:13,111 [Mirab] Bir yere mi gidiyorsun? 446 00:35:16,323 --> 00:35:18,157 Hiçbir şey çalmadın, değil mi? 447 00:35:18,158 --> 00:35:19,243 [alay ediyor] 448 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Gitmeliyim. 449 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Daha fazlası olabileceğimden korkuyorum çözümden çok sorundur. 450 00:35:24,373 --> 00:35:25,456 Kraliçe kabul etti. 451 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 Burada hiçbir işe yaramıyorum. 452 00:35:27,501 --> 00:35:28,918 Doğru. 453 00:35:28,919 --> 00:35:32,713 Müziğiniz sadece yavaşlamış gibiydi babamın inmesi, bunu durdurmaz. 454 00:35:32,714 --> 00:35:35,050 Müzik onu rahatsız eden şeyin ilacı değil. 455 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 Görünüşe göre ikisi de sihir değil. 456 00:35:40,973 --> 00:35:41,974 David. 457 00:35:43,183 --> 00:35:44,476 Gitmeden önce... 458 00:35:46,144 --> 00:35:49,313 - Peki ya Mychal? Hmm? - Ne demek istiyorsun? 459 00:35:49,314 --> 00:35:54,194 Ne... [fısıldayarak] Kalbin ne yapıyor? bilmesini ister misin? 460 00:35:57,239 --> 00:35:58,699 [David] Ne yapıyorsun? 461 00:36:03,745 --> 00:36:07,332 (fısıldayarak) Söyle bana... Ve Mychal'e söyleyeceğim. 462 00:36:08,959 --> 00:36:09,960 Hmm? 463 00:36:17,092 --> 00:36:20,012 Geleceğimizin farkındayım hizalanmamıştır. 464 00:36:21,722 --> 00:36:23,265 Farklı yollarımız var. 465 00:36:25,309 --> 00:36:27,603 Bu onu sevmeme engel değildi. 466 00:36:29,146 --> 00:36:30,480 Gerçekten ve tamamen. 467 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 (fısıldıyor) Evet, elbette. 468 00:36:41,742 --> 00:36:42,993 Hoşça kal David. 469 00:36:43,577 --> 00:36:44,953 [David] Hoşça kal Prenses. 470 00:36:48,248 --> 00:36:49,249 [iç çeker] 471 00:36:51,835 --> 00:36:54,087 [insanlar sohbet ediyor] 472 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 [Abner] Yeni duydum. 473 00:37:05,098 --> 00:37:06,600 [Jonathan] Başka yolu yok Abner. 474 00:37:08,101 --> 00:37:10,604 - Bir şeyler yapmam lazım. - Samuel saklanıyor. 475 00:37:11,229 --> 00:37:12,438 Onu Nob'da bulamazsınız. 476 00:37:12,439 --> 00:37:13,565 Onu yeterince iyi tanıyorum. 477 00:37:14,566 --> 00:37:17,694 Tek bir yer var sığınabilirdi. [homurdanıyor] 478 00:37:20,155 --> 00:37:21,198 Dikkatli ol. 479 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 Ve sen, Abner. 480 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 [nefes nefese] 481 00:38:37,649 --> 00:38:39,608 [inleme] 482 00:38:39,609 --> 00:38:42,361 [askerler çığlık atıyor, çarpık bir şekilde] 483 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 [inleme, nefes nefese] 484 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 - [askerler çığlık atıyor, çarpık bir şekilde] - Baba. 485 00:38:48,452 --> 00:38:50,786 [yoğun nefes alıyor] Baba! 486 00:38:50,787 --> 00:38:53,498 - [askerler bağırıyor] - [kılıçlar çınlıyor] 487 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [Jonathan] Baba! 488 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 Baba, geri çekil! 489 00:38:58,253 --> 00:38:59,629 [çığlık atar] 490 00:39:03,383 --> 00:39:04,634 [inliyor] 491 00:39:06,553 --> 00:39:07,553 [Jonathan homurdanıyor] 492 00:39:07,554 --> 00:39:11,098 [çığlık atmaya devam ediyor] 493 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 [inlemeler, homurdanmalar] 494 00:39:18,982 --> 00:39:20,107 [nefes nefese kalır] 495 00:39:20,108 --> 00:39:23,945 [nefes nefese] 496 00:39:44,382 --> 00:39:46,383 - [Samuel homurdanıyor, çabalıyor] - [inliyor, homurdanıyor] 497 00:39:46,384 --> 00:39:48,303 - [inliyor] - [Samuel homurdanıyor] 498 00:39:50,055 --> 00:39:53,767 - [Jonathan homurdanıyor] - [gerilmeler, çığlıklar] 499 00:39:55,727 --> 00:39:57,479 [ikisi de gergin, homurdanıyor] 500 00:40:05,529 --> 00:40:07,696 Samuel! Samuel, ben Jonathan. 501 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 - Ne? - Bu Jonathan! 502 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 -Jonathan mı? - [gerilmeler] 503 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 -Jonathan mı? - Evet! 504 00:40:13,954 --> 00:40:18,290 [Jonathan nefes nefese, homurdanıyor] 505 00:40:18,291 --> 00:40:21,503 Jonathan. Neden bunu söylemedin? 506 00:40:22,838 --> 00:40:25,882 [Samuel gerilir, iç çeker] 507 00:40:26,967 --> 00:40:28,092 Yaralı mısın? 508 00:40:28,093 --> 00:40:29,760 Gücünü kaybetmedin. 509 00:40:29,761 --> 00:40:32,389 Hayır, yaşlı adam gücüne sahibim, değil mi? 510 00:40:33,014 --> 00:40:36,226 Ve çok iyi bir sopam var. 511 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 (Samuel kıkırdar) 512 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 [Jonathan] Hila. 513 00:40:43,275 --> 00:40:46,528 Bunu iç. Sakinleşmenize yardımcı olacaktır. 514 00:40:47,028 --> 00:40:48,779 Bunca yıldan sonra seni görmek çok güzel. 515 00:40:48,780 --> 00:40:51,282 Ne kadar güçlü bir genç adam oldun. 516 00:40:51,283 --> 00:40:52,826 Ve sen zarif bir ev sahibi olarak kalıyorsun. 517 00:40:53,994 --> 00:40:55,996 Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim kocan için. 518 00:40:56,580 --> 00:40:58,874 [Hila] Yükleri ağırlaşıyor omuzlarında. 519 00:40:59,457 --> 00:41:02,252 - Acısını birinden çıkarması gerekiyor. - [Samuel iç çeker] 520 00:41:03,545 --> 00:41:04,546 Hımm. 521 00:41:06,715 --> 00:41:08,507 [Jonathan] Az önce bana ne oldu? 522 00:41:08,508 --> 00:41:12,220 Hmm? Ne gördüğümü anlamıyorum. 523 00:41:13,096 --> 00:41:14,890 Zamanla anlayacaksın. 524 00:41:15,682 --> 00:41:17,767 Söyle bana, beni nasıl buldun? 525 00:41:18,435 --> 00:41:20,645 Sadece bir dağ olduğunu sanıyordum Nob'dan daha kutsal. 526 00:41:21,813 --> 00:41:22,938 - Aslında. - Sina. 527 00:41:22,939 --> 00:41:24,024 (Samuel kıkırdar) 528 00:41:24,608 --> 00:41:25,774 Ateş dağı. 529 00:41:25,775 --> 00:41:28,111 Buradan büyük bir güç alıyorum. 530 00:41:28,945 --> 00:41:30,029 Büyük bilgelik. 531 00:41:30,030 --> 00:41:31,156 Hala... 532 00:41:33,116 --> 00:41:36,286 Vizyona ihtiyacım yok neden geldiğini anlamak için. 533 00:41:39,289 --> 00:41:41,082 Geçmiş günleri hatırlıyor musun Samuel? 534 00:41:42,626 --> 00:41:44,002 Babamın yanında savaşıyorum. 535 00:41:46,004 --> 00:41:47,463 Ve bana çocukken öğretiyordu. 536 00:41:47,464 --> 00:41:48,548 Hmm. 537 00:41:49,883 --> 00:41:53,093 Bu anılar içimi dolduruyor her gün. 538 00:41:53,094 --> 00:41:54,763 Kalbimi kırıyorlar. 539 00:41:56,181 --> 00:41:57,766 O halde bu lanet neden hâlâ duruyor? 540 00:41:58,558 --> 00:42:02,311 Jonathan, tek lanet babanın serbest bırakmak istememesi mi 541 00:42:02,312 --> 00:42:04,563 artık onun olmayan şey. Hmm? 542 00:42:04,564 --> 00:42:05,690 Söyle bana, 543 00:42:06,650 --> 00:42:10,319 ilk emir nedir Musa'nın buraya verdiği 544 00:42:10,320 --> 00:42:11,570 burada, bu dağda mı? 545 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 "Benden başka tanrın olmayacak." 546 00:42:13,323 --> 00:42:15,242 Ah. Ve yine de 547 00:42:16,034 --> 00:42:19,287 baban başlı başına bir tanrı oldu. 548 00:42:20,705 --> 00:42:23,291 Ve bu yüzden ona eziyet ediliyor. 549 00:42:24,000 --> 00:42:25,251 Onu geri getirebilirsin. 550 00:42:25,252 --> 00:42:26,836 - Benim böyle bir gücüm yok. - Siz yapıyorsunuz. 551 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 Sen Samuel'sin. 552 00:42:29,965 --> 00:42:33,384 İsrail'i sen yönettin. Sen... Bütün erkekler senden korkuyor. 553 00:42:33,385 --> 00:42:34,886 - Hayır. - Olması gerektiği gibi. 554 00:42:36,012 --> 00:42:37,222 Hayır Jonathan. 555 00:42:39,391 --> 00:42:43,770 Baban için yalvardım 556 00:42:44,854 --> 00:42:46,022 eviniz için. 557 00:42:48,191 --> 00:42:49,567 Hiçbir şeyi değiştirmez. 558 00:42:50,610 --> 00:42:53,613 Bazı hatalar var bu geri alınamaz. 559 00:42:55,156 --> 00:42:57,200 [Jonathan] Ve sahip olduğum vizyonlar yükseliyor dağ... 560 00:42:58,910 --> 00:43:00,327 gelip geçecekler mi? 561 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 İçlerinde gerçek var. 562 00:43:03,957 --> 00:43:07,252 Ama olup olmadığını söyleyemem gelip geçecekler. 563 00:43:11,381 --> 00:43:12,465 Hey. 564 00:43:13,717 --> 00:43:14,718 Jonathan. 565 00:43:16,261 --> 00:43:18,346 Bunların hiçbiri senin işin değil. 566 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 İçinizde çok fazla iyilik var. 567 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Buna inanıyorsan söyle bana. 568 00:43:26,438 --> 00:43:27,647 Başka birini mi meshettin? 569 00:43:32,736 --> 00:43:36,448 Öncelikle şunu sormalıyım kime hizmet ediyorsunuz? 570 00:43:41,077 --> 00:43:43,121 Tanrı. Her şeyden önce. 571 00:43:46,958 --> 00:43:48,209 Gerçekten de öyle. 572 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 Kral olarak mı? 573 00:43:53,423 --> 00:43:56,134 Hükümdarlığının sonu gelmeyecek bir kral. 574 00:44:06,853 --> 00:44:12,067 Ben senin yerinde olsaydım geçerdim Dönüşünüzde büyük vadinin yanında. 575 00:44:12,901 --> 00:44:14,861 Büyük bir karanlık görüyorum. 576 00:44:24,662 --> 00:44:25,996 [inliyor] 577 00:44:25,997 --> 00:44:28,750 [zincirler takırdıyor] 578 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 Hayır. 579 00:44:52,148 --> 00:44:53,315 [Ahinoam] Saul. 580 00:44:53,316 --> 00:44:54,401 HAYIR! 581 00:44:56,694 --> 00:44:57,904 [Ahinoam] Saul. 582 00:44:58,988 --> 00:45:02,617 -Saul. - [yoğun nefes alıyor] O çocuk nerede? 583 00:45:03,284 --> 00:45:04,786 Müzisyen. 584 00:45:06,621 --> 00:45:07,830 O gitti. 585 00:45:07,831 --> 00:45:09,040 Ona ihtiyacım var. 586 00:45:09,582 --> 00:45:11,208 H-Onun gitmesine nasıl izin verirsin? 587 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 [titrek nefes alır] Onun benim için oynamasına ihtiyacım var. 588 00:45:13,086 --> 00:45:15,338 Biliyorum. Biliyorum. 589 00:45:15,964 --> 00:45:18,341 (fısıldıyor) Başka birini bulacağız. Söz veriyorum. 590 00:45:21,136 --> 00:45:22,137 [titrek nefes alır] 591 00:45:23,847 --> 00:45:25,097 [Saul inliyor] 592 00:45:25,098 --> 00:45:28,101 Sen kaçmıyorsun yine benden misin aşkım? 593 00:45:30,103 --> 00:45:32,147 - Deniyorum. - İyi. 594 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Zamanın var. 595 00:45:38,445 --> 00:45:39,946 Bundan eminim. 596 00:45:43,658 --> 00:45:46,786 Şimdi burada. 597 00:45:54,169 --> 00:45:55,170 Bunu iç. 598 00:46:20,570 --> 00:46:23,615 [yaklaşan ayak sesleri] 599 00:46:34,042 --> 00:46:36,461 [ayak sesleri devam ediyor] 600 00:46:43,468 --> 00:46:45,260 [Goliath] Seni öldüreceğim! 601 00:46:45,261 --> 00:46:49,098 - İbraniler! Saul'un Evi! [bağırır] - [insanlar çığlık atar] 602 00:46:54,896 --> 00:46:56,355 Saba, daha fazla saman. 603 00:46:56,356 --> 00:46:58,816 [Jesse] Hemen geliyorum Avva. 604 00:47:00,109 --> 00:47:01,319 [iç çeker] 605 00:47:06,866 --> 00:47:07,909 İşte. 606 00:47:10,078 --> 00:47:11,120 Hadi bakalım. 607 00:47:15,959 --> 00:47:18,836 Avva, bak. 608 00:47:26,427 --> 00:47:27,554 David. 609 00:47:32,350 --> 00:47:33,810 David! 610 00:47:49,701 --> 00:47:50,702 Avva. 611 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 [inliyor] 612 00:47:57,917 --> 00:47:59,627 David! 613 00:48:01,129 --> 00:48:02,129 [kıkırdar] 614 00:48:02,130 --> 00:48:03,547 Oğlum! 615 00:48:03,548 --> 00:48:05,008 [gülüyor] 616 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 [at kişnemesi] 617 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 [Filistinli askerler bağırıyor] 618 00:48:52,472 --> 00:48:53,930 [nefes nefese] 619 00:48:53,931 --> 00:48:57,142 Filistliler toplandılar... [nefes nefese] ...Ela Dağı'nda. 620 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 Zaten haber aldık. 621 00:48:58,645 --> 00:48:59,728 Kaç tane gördün? 622 00:48:59,729 --> 00:49:02,564 Dağı kaplıyorlar kıyıdaki kumlar gibi. 623 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 - Hiç böyle bir ordu görmemiştim. - Devler aralarında yürür mü? 624 00:49:05,068 --> 00:49:07,819 [yoğun nefes alıyor] Kesin olarak söyleyemem. 625 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 [Saul] Kabileleri çağır. 626 00:49:10,907 --> 00:49:11,908 Hepsi. 627 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 [Jonathan] Kralım. 628 00:49:20,583 --> 00:49:23,419 Birlikte yapacağız her zaman yaptığımız şey. 629 00:49:24,504 --> 00:49:25,505 Kavga! 630 00:49:26,839 --> 00:49:30,093 [masaya vuruyorum] 631 00:49:54,909 --> 00:49:55,910 Bekle. 632 00:49:58,830 --> 00:50:02,250 [yoğun nefes alır] 633 00:50:18,182 --> 00:50:20,977 Bırakın da krallarıyla savaşayım. 634 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Hepsini öldüreyim. 635 00:50:29,902 --> 00:50:31,821 (sert bir şekilde nefes alır) Ve senin adınla, 636 00:50:32,405 --> 00:50:38,202 Onlara gerçek tanrıların kim olduğunu göstereceğim.